TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 22:41:46 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十六冊 No. 1543《阿毘曇八犍度論》CBETA 電子佛典 V1.24 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập lục sách No. 1543《A-Tỳ Đàm Bát Kiền Độ Luận 》CBETA điện tử Phật Điển V1.24 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 26, No. 1543 阿毘曇八犍度論, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.24, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 26, No. 1543 A-Tỳ Đàm Bát Kiền Độ Luận , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.24, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 阿毘曇八揵度論卷第十六 A-tỳ-đàm bát kiền độ luận quyển đệ thập lục 　　　　迦旃延子造 　　　　Ca-chiên-diên tử tạo 　　　　符秦罽賓三藏僧伽提婆 　　　　Phù Tần Kế Tân Tam Tạng tăng già đề bà 　　　　共竺佛念譯 　　　　Cộng Trúc Phật Niệm dịch 　　　行犍度害眾生跋渠第三 　　　hạnh/hành/hàng kiền độ hại chúng sanh bạt cừ đệ tam 頗害眾生眾生害不盡。 phả hại chúng sanh chúng sanh hại bất tận 。 頗不害眾生眾生害盡耶。頗害眾生眾生害盡。 phả bất hại chúng sanh chúng sanh hại tận da 。phả hại chúng sanh chúng sanh hại tận 。 頗不害眾生眾生害不盡。頗不害眾生眾生害不盡。 phả bất hại chúng sanh chúng sanh hại bất tận 。phả bất hại chúng sanh chúng sanh hại bất tận 。 彼行受報必生地獄耶。頗行不善苦痛行不熟。 bỉ hạnh/hành/hàng thọ/thụ báo tất sanh địa ngục da 。phả hạnh/hành/hàng bất thiện khổ thống hạnh/hành/hàng bất thục 。 彼行彼初受報彼必染污心。頗害眾生命。後不受戒。 bỉ hạnh/hành/hàng bỉ sơ thọ/thụ báo bỉ tất nhiễm ô tâm 。phả hại chúng sanh mạng 。hậu bất thọ/thụ giới 。 當言一切眾生中淨耶。若一切眾生中淨。 đương ngôn nhất thiết chúng sanh trung tịnh da 。nhược/nhã nhất thiết chúng sanh trung tịnh 。 彼一切眾生中受戒耶。設一切眾生中受戒。 bỉ nhất thiết chúng sanh trung thọ/thụ giới da 。thiết nhất thiết chúng sanh trung thọ/thụ giới 。 彼一切眾生中淨耶。若身成就彼有身行耶。 bỉ nhất thiết chúng sanh trung tịnh da 。nhược/nhã thân thành tựu bỉ hữu thân hạnh/hành/hàng da 。 設成就身行彼有身耶。若成就身彼有口行耶。 thiết thành tựu thân hạnh/hành/hàng bỉ hữu thân da 。nhược/nhã thành tựu thân bỉ hữu khẩu hạnh/hành/hàng da 。 設成就口行彼有身耶。 thiết thành tựu khẩu hạnh/hành/hàng bỉ hữu thân da 。 若成就身彼有意行耶。設成就意行彼有身耶。 nhược/nhã thành tựu thân bỉ hữu ý hạnh/hành/hàng da 。thiết thành tựu ý hạnh/hành/hàng bỉ hữu thân da 。 若成就身彼有身行口行耶。設成就身行口行彼有身耶。 nhược/nhã thành tựu thân bỉ hữu thân hạnh/hành/hàng khẩu hạnh/hành/hàng da 。thiết thành tựu thân hạnh/hành/hàng khẩu hạnh/hành/hàng bỉ hữu thân da 。 若成就身彼有身行意行耶。 nhược/nhã thành tựu thân bỉ hữu thân hạnh/hành/hàng ý hạnh/hành/hàng da 。 設成就身行意行彼有身耶。若成就身彼有口行意行耶。 thiết thành tựu thân hạnh/hành/hàng ý hạnh/hành/hàng bỉ hữu thân da 。nhược/nhã thành tựu thân bỉ hữu khẩu hạnh/hành/hàng ý hạnh/hành/hàng da 。 設成就口行意行彼有身耶。 thiết thành tựu khẩu hạnh/hành/hàng ý hạnh/hành/hàng bỉ hữu thân da 。 若成就身彼有身行口行意行耶。 nhược/nhã thành tựu thân bỉ hữu thân hạnh/hành/hàng khẩu hạnh/hành/hàng ý hạnh/hành/hàng da 。 設成就身行口行意行彼有身耶(身竟)。若成就身行彼有口行耶。 thiết thành tựu thân hạnh/hành/hàng khẩu hạnh/hành/hàng ý hạnh/hành/hàng bỉ hữu thân da (thân cánh )。nhược/nhã thành tựu thân hạnh/hành/hàng bỉ hữu khẩu hạnh/hành/hàng da 。 設成就口行彼有身行耶。若成就身行彼有意行耶。 thiết thành tựu khẩu hạnh/hành/hàng bỉ hữu thân hạnh/hành/hàng da 。nhược/nhã thành tựu thân hạnh/hành/hàng bỉ hữu ý hạnh/hành/hàng da 。 設成就意行彼有身行耶。 thiết thành tựu ý hạnh/hành/hàng bỉ hữu thân hạnh/hành/hàng da 。 若成就身行彼有口行意行耶。設成就口行意行彼有身行耶(身行竟)。 nhược/nhã thành tựu thân hạnh/hành/hàng bỉ hữu khẩu hạnh/hành/hàng ý hạnh/hành/hàng da 。thiết thành tựu khẩu hạnh/hành/hàng ý hạnh/hành/hàng bỉ hữu thân hạnh/hành/hàng da (thân hạnh/hành/hàng cánh )。 若成就口行彼有意行耶。 nhược/nhã thành tựu khẩu hạnh/hành/hàng bỉ hữu ý hạnh/hành/hàng da 。 設成就意行彼有口行耶。若行欲未盡彼報欲未盡耶。 thiết thành tựu ý hạnh/hành/hàng bỉ hữu khẩu hạnh/hành/hàng da 。nhược/nhã hạnh/hành/hàng dục vị tận bỉ báo dục vị tận da 。 設報欲未盡彼行欲未盡耶。若行欲盡彼報欲盡耶。 thiết báo dục vị tận bỉ hạnh/hành/hàng dục vị tận da 。nhược/nhã hạnh/hành/hàng dục tận bỉ báo dục tận da 。 設報欲盡彼行欲盡耶。 thiết báo dục tận bỉ hạnh/hành/hàng dục tận da 。 若行有果彼行一切有報耶。設行有報彼行一切有果耶。 nhược/nhã hạnh/hành/hàng hữu quả bỉ hạnh/hành/hàng nhất thiết hữu báo da 。thiết hạnh/hành/hàng hữu báo bỉ hạnh/hành/hàng nhất thiết hữu quả da 。 若行無果彼行一切無報耶。 nhược/nhã hạnh/hành/hàng vô quả bỉ hạnh/hành/hàng nhất thiết vô báo da 。 設行無報彼行一切無果耶。若行不善彼行一切顛倒耶。 thiết hạnh/hành/hàng vô báo bỉ hạnh/hành/hàng nhất thiết vô quả da 。nhược/nhã hạnh/hành/hàng bất thiện bỉ hạnh/hành/hàng nhất thiết điên đảo da 。 設行顛倒彼行一切不善耶。 thiết hạnh/hành/hàng điên đảo bỉ hạnh/hành/hàng nhất thiết bất thiện da 。 若行非不善一切彼行非顛倒耶。設行非顛倒彼行一切非不善耶。 nhược/nhã hạnh/hành/hàng phi bất thiện nhất thiết bỉ hạnh/hành/hàng phi điên đảo da 。thiết hạnh/hành/hàng phi điên đảo bỉ hạnh/hành/hàng nhất thiết phi bất thiện da 。 若成就不善行。彼成就色無色界行耶。 nhược/nhã thành tựu bất thiện hành 。bỉ thành tựu sắc vô sắc giới hạnh/hành/hàng da 。 設成就色無色界行。彼成就不善行耶。 thiết thành tựu sắc vô sắc giới hạnh/hành/hàng 。bỉ thành tựu bất thiện hành da 。 若成就欲界善行。彼成就色無色界善行耶。 nhược/nhã thành tựu dục giới thiện hạnh/hành/hàng 。bỉ thành tựu sắc vô sắc giới thiện hạnh/hành/hàng da 。 設成就色無色界善行。彼成就欲界善行耶。若成就欲界行。 thiết thành tựu sắc vô sắc giới thiện hạnh/hành/hàng 。bỉ thành tựu dục giới thiện hạnh/hành/hàng da 。nhược/nhã thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng 。 彼成就色界行耶。設成就色界行。 bỉ thành tựu sắc giới hạnh/hành/hàng da 。thiết thành tựu sắc giới hạnh/hành/hàng 。 彼成就欲界行耶。若成就欲界行。彼成就無色界行耶。 bỉ thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng da 。nhược/nhã thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng 。bỉ thành tựu vô sắc giới hạnh/hành/hàng da 。 設成就無色界行。彼成就欲界行耶。 thiết thành tựu vô sắc giới hạnh/hành/hàng 。bỉ thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng da 。 若成就欲界行。彼成就色界行無漏行耶。 nhược/nhã thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng 。bỉ thành tựu sắc giới hạnh/hành/hàng vô lậu hạnh/hành/hàng da 。 設成就色界行無漏行。彼成就欲界行耶。 thiết thành tựu sắc giới hạnh/hành/hàng vô lậu hạnh/hành/hàng 。bỉ thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng da 。 若成就欲界行。彼成就無色界行無漏行耶。 nhược/nhã thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng 。bỉ thành tựu vô sắc giới hạnh/hành/hàng vô lậu hạnh/hành/hàng da 。 設成就無色界無漏行。彼成就欲界行耶。 thiết thành tựu vô sắc giới vô lậu hạnh/hành/hàng 。bỉ thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng da 。 若成就色界行。彼成就無色界行無漏行耶。 nhược/nhã thành tựu sắc giới hạnh/hành/hàng 。bỉ thành tựu vô sắc giới hạnh/hành/hàng vô lậu hạnh/hành/hàng da 。 設成就無色界行無漏行。彼成就色界行耶。 thiết thành tựu vô sắc giới hạnh/hành/hàng vô lậu hạnh/hành/hàng 。bỉ thành tựu sắc giới hạnh/hành/hàng da 。 若成就無色界行。彼成就無漏行耶。 nhược/nhã thành tựu vô sắc giới hạnh/hành/hàng 。bỉ thành tựu vô lậu hạnh/hành/hàng da 。 設成就無漏行。彼成就無色界行耶。 thiết thành tựu vô lậu hạnh/hành/hàng 。bỉ thành tựu vô sắc giới hạnh/hành/hàng da 。 若成就欲界行色無色界行無漏行。彼命終後生何處。 nhược/nhã thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng sắc vô sắc giới hạnh/hành/hàng vô lậu hạnh/hành/hàng 。bỉ mạng chung hậu sanh hà xứ/xử 。 此章義願具演說。 thử chương nghĩa nguyện cụ diễn thuyết 。 頗害眾生眾生害不盡耶。答曰。 phả hại chúng sanh chúng sanh hại bất tận da 。đáp viết 。 有如斷眾生命。方便不息求。頗不害眾生眾生害盡耶。 hữu như đoạn chúng sanh mạng 。phương tiện bất tức cầu 。phả bất hại chúng sanh chúng sanh hại tận da 。 答曰。有如不害眾生命方便息求。 đáp viết 。hữu như bất hại chúng sanh mạng phương tiện tức cầu 。 頗害眾生眾生害盡耶。答曰。 phả hại chúng sanh chúng sanh hại tận da 。đáp viết 。 有如害眾生命方便息求。頗眾生不害眾生害不盡耶。答曰。 hữu như hại chúng sanh mạng phương tiện tức cầu 。phả chúng sanh bất hại chúng sanh hại bất tận da 。đáp viết 。 有如不害眾生命方便不息求。 hữu như bất hại chúng sanh mạng phương tiện bất tức cầu 。 頗不害眾生眾生害不盡。彼彼行受報必生地獄耶。答曰。 phả bất hại chúng sanh chúng sanh hại bất tận 。bỉ bỉ hạnh/hành/hàng thọ/thụ báo tất sanh địa ngục da 。đáp viết 。 有如作無救方便中間命終。 hữu như tác vô cứu phương tiện trung gian mạng chung 。 頗行不善苦痛行未熟。彼行彼初受報彼必染污心耶。答曰。 phả hạnh/hành/hàng bất thiện khổ thống hạnh/hành/hàng vị thục 。bỉ hạnh/hành/hàng bỉ sơ thọ/thụ báo bỉ tất nhiễm ô tâm da 。đáp viết 。 有如作無救行。彼初受地獄中陰。 hữu như tác vô cứu hạnh/hành/hàng 。bỉ sơ thọ/thụ địa ngục trung uẩn 。 頗害眾生命彼後不受戒。當言一切眾生中淨耶。答曰。 phả hại chúng sanh mạng bỉ hậu bất thọ/thụ giới 。đương ngôn nhất thiết chúng sanh trung tịnh da 。đáp viết 。 有如方便欲害眾生中間值法。 hữu như phương tiện dục hại chúng sanh trung gian trị Pháp 。 若一切眾生中淨(見諦人)。彼一切眾生中受戒耶(受戒改往)。答曰。 nhược/nhã nhất thiết chúng sanh trung tịnh (kiến đế nhân )。bỉ nhất thiết chúng sanh trung thọ/thụ giới da (thọ/thụ giới cải vãng )。đáp viết 。 或一切眾生中淨。彼非一切眾生中受戒(此言質約譯人欲示)。 hoặc nhất thiết chúng sanh trung tịnh 。bỉ phi nhất thiết chúng sanh trung thọ/thụ giới (thử ngôn chất ước dịch nhân dục thị )。 云何一切眾生中淨。彼非一切眾生中受戒。 vân hà nhất thiết chúng sanh trung tịnh 。bỉ phi nhất thiết chúng sanh trung thọ/thụ giới 。 答曰。如不受戒中間值法。 đáp viết 。như bất thọ/thụ giới trung gian trị Pháp 。 是謂一切眾生中淨。彼非一切眾生中受戒。 thị vị nhất thiết chúng sanh trung tịnh 。bỉ phi nhất thiết chúng sanh trung thọ/thụ giới 。 云何一切眾生中受戒。彼非一切眾生中淨。答曰。如受戒越戒。 vân hà nhất thiết chúng sanh trung thọ/thụ giới 。bỉ phi nhất thiết chúng sanh trung tịnh 。đáp viết 。như thọ/thụ giới việt giới 。 是謂一切眾生中受戒。彼非一切眾生中淨。 thị vị nhất thiết chúng sanh trung thọ/thụ giới 。bỉ phi nhất thiết chúng sanh trung tịnh 。 云何一切眾生中淨。彼一切眾生中受戒。 vân hà nhất thiết chúng sanh trung tịnh 。bỉ nhất thiết chúng sanh trung thọ/thụ giới 。 答曰。如受戒不越戒。是謂一切眾生中淨。 đáp viết 。như thọ/thụ giới bất việt giới 。thị vị nhất thiết chúng sanh trung tịnh 。 一切眾生中受戒。云何不一切眾生中淨。 nhất thiết chúng sanh trung thọ/thụ giới 。vân hà bất nhất thiết chúng sanh trung tịnh 。 彼不一切眾生中受戒耶。答曰。除上爾所事。 bỉ bất nhất thiết chúng sanh trung thọ/thụ giới da 。đáp viết 。trừ thượng nhĩ sở sự 。 若成就身彼有身行耶。答曰。或成就身非身行。 nhược/nhã thành tựu thân bỉ hữu thân hạnh/hành/hàng da 。đáp viết 。hoặc thành tựu thân phi thân hạnh/hành/hàng 。 云何成就身非身行。答曰。 vân hà thành tựu thân phi thân hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。 卵膜漸厚處母胎凡夫人。若生欲界不有威儀。不處非威儀身。 noãn mô tiệm hậu xứ/xử mẫu thai phàm phu nhân 。nhược/nhã sanh dục giới bất hữu uy nghi 。bất xứ/xử phi uy nghi thân 。 無教設有教便失。是謂成就身非身行。 vô giáo thiết hữu giáo tiện thất 。thị vị thành tựu thân phi thân hạnh/hành/hàng 。 云何成就身行非身耶。答曰。無垢人生無色界。 vân hà thành tựu thân hạnh/hành/hàng phi thân da 。đáp viết 。vô cấu nhân sanh vô sắc giới 。 是謂成就身行非身。云何成就身身行。答曰。 thị vị thành tựu thân hạnh/hành/hàng phi thân 。vân hà thành tựu thân thân hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。 卵膜漸厚處母胎無垢人。 noãn mô tiệm hậu xứ/xử mẫu thai vô cấu nhân 。 若生欲界處威儀不處威儀。不威儀亦不不處威儀。 nhược/nhã sanh dục giới xứ/xử uy nghi bất xứ/xử uy nghi 。bất uy nghi diệc bất bất xứ/xử uy nghi 。 身有教設有教不失。若生色界是謂成就身身行。 thân hữu giáo thiết hữu giáo bất thất 。nhược/nhã sanh sắc giới thị vị thành tựu thân thân hạnh/hành/hàng 。 云何不成就身非身行。答曰。凡夫人生無色界。 vân hà bất thành tựu thân phi thân hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。phàm phu nhân sanh vô sắc giới 。 是謂不成就身非身行。若成就身彼有口行耶。 thị vị bất thành tựu thân phi thân hạnh/hành/hàng 。nhược/nhã thành tựu thân bỉ hữu khẩu hạnh/hành/hàng da 。 答曰。或成就身非口行。云何成就身非口行。 đáp viết 。hoặc thành tựu thân phi khẩu hạnh/hành/hàng 。vân hà thành tựu thân phi khẩu hạnh/hành/hàng 。 答曰。卵膜漸厚處母胎凡夫人。 đáp viết 。noãn mô tiệm hậu xứ/xử mẫu thai phàm phu nhân 。 若生欲界不威儀亦非不處威儀。口無教設有教便失。 nhược/nhã sanh dục giới bất uy nghi diệc phi bất xứ/xử uy nghi 。khẩu vô giáo thiết hữu giáo tiện thất 。 是謂成就身非口行。云何成就口行非身。答曰。 thị vị thành tựu thân phi khẩu hạnh/hành/hàng 。vân hà thành tựu khẩu hạnh/hành/hàng phi thân 。đáp viết 。 無垢人生無色界。是謂成就口行非身。 vô cấu nhân sanh vô sắc giới 。thị vị thành tựu khẩu hạnh/hành/hàng phi thân 。 云何成就身口行。答曰。膜漸厚處母胎無垢人。 vân hà thành tựu thân khẩu hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。mô tiệm hậu xứ/xử mẫu thai vô cấu nhân 。 若生欲界處威儀不處威儀。 nhược/nhã sanh dục giới xứ/xử uy nghi bất xứ/xử uy nghi 。 不威儀亦不不處威儀。口有教設有教不失。 bất uy nghi diệc bất bất xứ/xử uy nghi 。khẩu hữu giáo thiết hữu giáo bất thất 。 若生色界是謂成就身口行。云何不成就身非口行。答曰。 nhược/nhã sanh sắc giới thị vị thành tựu thân khẩu hạnh/hành/hàng 。vân hà bất thành tựu thân phi khẩu hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。 凡夫人生無色界。是謂不成就身非口行。 phàm phu nhân sanh vô sắc giới 。thị vị bất thành tựu thân phi khẩu hạnh/hành/hàng 。 若成就身彼有意行耶。答曰。如是。 nhược/nhã thành tựu thân bỉ hữu ý hạnh/hành/hàng da 。đáp viết 。như thị 。 若成就身彼有意行。頗成就意行非身耶。答曰。 nhược/nhã thành tựu thân bỉ hữu ý hạnh/hành/hàng 。phả thành tựu ý hạnh/hành/hàng phi thân da 。đáp viết 。 有生無色界也。若成就身彼有身口行耶。答曰。 hữu sanh vô sắc giới dã 。nhược/nhã thành tựu thân bỉ hữu thân khẩu hạnh/hành/hàng da 。đáp viết 。 或成就身非身口行。 hoặc thành tựu thân phi thân khẩu hạnh/hành/hàng 。 及身行非口行及口行非身行及身口行。云何成就身非身口行。答曰。 cập thân hạnh/hành/hàng phi khẩu hạnh/hành/hàng cập khẩu hạnh/hành/hàng phi thân hạnh/hành/hàng cập thân khẩu hạnh/hành/hàng 。vân hà thành tựu thân phi thân khẩu hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。 卵膜漸厚處母胎凡夫人。 noãn mô tiệm hậu xứ/xử mẫu thai phàm phu nhân 。 若生欲界非威儀亦不不處威儀。身口無教設有教便失。 nhược/nhã sanh dục giới phi uy nghi diệc bất bất xứ/xử uy nghi 。thân khẩu vô giáo thiết hữu giáo tiện thất 。 是謂成就身非身口行。云何成就身及身行非口行。 thị vị thành tựu thân phi thân khẩu hạnh/hành/hàng 。vân hà thành tựu thân cập thân hạnh/hành/hàng phi khẩu hạnh/hành/hàng 。 答曰。若生欲界非威儀亦不不處威儀。 đáp viết 。nhược/nhã sanh dục giới phi uy nghi diệc bất bất xứ/xử uy nghi 。 身有教設有教不失。口無教設有教便失。 thân hữu giáo thiết hữu giáo bất thất 。khẩu vô giáo thiết hữu giáo tiện thất 。 是謂成就身及身行非口行。 thị vị thành tựu thân cập thân hạnh/hành/hàng phi khẩu hạnh/hành/hàng 。 云何成就身及口行非身行。答曰。若生欲界不威儀亦不不處威儀。 vân hà thành tựu thân cập khẩu hạnh/hành/hàng phi thân hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。nhược/nhã sanh dục giới bất uy nghi diệc bất bất xứ/xử uy nghi 。 口有教設有教不失。身無教設有教便失。 khẩu hữu giáo thiết hữu giáo bất thất 。thân vô giáo thiết hữu giáo tiện thất 。 是謂成就身及口行非身行。 thị vị thành tựu thân cập khẩu hạnh/hành/hàng phi thân hạnh/hành/hàng 。 云何成就身及身行口行。答曰。膜漸厚處母胎無垢人。 vân hà thành tựu thân cập thân hạnh/hành/hàng khẩu hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。mô tiệm hậu xứ/xử mẫu thai vô cấu nhân 。 若生欲界處威儀不處威儀。不威儀亦不不處威儀。 nhược/nhã sanh dục giới xứ/xử uy nghi bất xứ/xử uy nghi 。bất uy nghi diệc bất bất xứ/xử uy nghi 。 身口有教設有教不失。若生色界。 thân khẩu hữu giáo thiết hữu giáo bất thất 。nhược/nhã sanh sắc giới 。 是謂成就身及身口行。設成就身口行彼成就身耶。答曰。 thị vị thành tựu thân cập thân khẩu hạnh/hành/hàng 。thiết thành tựu thân khẩu hạnh/hành/hàng bỉ thành tựu thân da 。đáp viết 。 或成就或不成就。云何成就。答曰。 hoặc thành tựu hoặc bất thành tựu 。vân hà thành tựu 。đáp viết 。 向所說是謂成就。云何不成就。答曰。無垢人生無色界。 hướng sở thuyết thị vị thành tựu 。vân hà bất thành tựu 。đáp viết 。vô cấu nhân sanh vô sắc giới 。 是謂不成就。若成就身彼成就身行意行耶。 thị vị bất thành tựu 。nhược/nhã thành tựu thân bỉ thành tựu thân hạnh/hành/hàng ý hạnh/hành/hàng da 。 答曰。或成就身及意行。無身行及身行意行。 đáp viết 。hoặc thành tựu thân cập ý hạnh/hành/hàng 。vô thân hạnh/hành/hàng cập thân hạnh/hành/hàng ý hạnh/hành/hàng 。 云何成就身及意行非身行。答曰。 vân hà thành tựu thân cập ý hạnh/hành/hàng phi thân hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。 卵膜漸厚處母胎凡夫人。若生欲界不威儀。 noãn mô tiệm hậu xứ/xử mẫu thai phàm phu nhân 。nhược/nhã sanh dục giới bất uy nghi 。 亦不不處威儀。身無教設有教便失。 diệc bất bất xứ/xử uy nghi 。thân vô giáo thiết hữu giáo tiện thất 。 是謂成就身及意行非身行云何成就身及身行意行。答曰。 thị vị thành tựu thân cập ý hạnh/hành/hàng phi thân hạnh/hành/hàng vân hà thành tựu thân cập thân hạnh/hành/hàng ý hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。 卵膜漸厚處母胎無垢人。 noãn mô tiệm hậu xứ/xử mẫu thai vô cấu nhân 。 若生欲界處威儀不處威儀。不威儀亦不不處威儀。 nhược/nhã sanh dục giới xứ/xử uy nghi bất xứ/xử uy nghi 。bất uy nghi diệc bất bất xứ/xử uy nghi 。 身有教設有教不失。若生色界。是謂成就身及身行意行。 thân hữu giáo thiết hữu giáo bất thất 。nhược/nhã sanh sắc giới 。thị vị thành tựu thân cập thân hạnh/hành/hàng ý hạnh/hành/hàng 。 設成就身行意行。彼成就身耶。答曰。 thiết thành tựu thân hạnh/hành/hàng ý hạnh/hành/hàng 。bỉ thành tựu thân da 。đáp viết 。 或成就或不成就。云何成就。答曰。向所說是謂成就。 hoặc thành tựu hoặc bất thành tựu 。vân hà thành tựu 。đáp viết 。hướng sở thuyết thị vị thành tựu 。 云何不成就。答曰。無垢人生無色界。 vân hà bất thành tựu 。đáp viết 。vô cấu nhân sanh vô sắc giới 。 是謂不成就。若成就身彼成就口意行耶。答曰。 thị vị bất thành tựu 。nhược/nhã thành tựu thân bỉ thành tựu khẩu ý hạnh/hành/hàng da 。đáp viết 。 或成就身及意行。非口行及口行意行。 hoặc thành tựu thân cập ý hạnh/hành/hàng 。phi khẩu hạnh/hành/hàng cập khẩu hạnh/hành/hàng ý hạnh/hành/hàng 。 云何成就身及意行非口行。答曰。 vân hà thành tựu thân cập ý hạnh/hành/hàng phi khẩu hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。 卵膜漸厚處母胎凡夫人。若生欲界不威儀亦不不處威儀。 noãn mô tiệm hậu xứ/xử mẫu thai phàm phu nhân 。nhược/nhã sanh dục giới bất uy nghi diệc bất bất xứ/xử uy nghi 。 口無教設有教便失。是謂成就身及意行非口行。 khẩu vô giáo thiết hữu giáo tiện thất 。thị vị thành tựu thân cập ý hạnh/hành/hàng phi khẩu hạnh/hành/hàng 。 云何成就身及口行意行。答曰。 vân hà thành tựu thân cập khẩu hạnh/hành/hàng ý hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。 卵膜漸厚處母胎無垢人。若生欲界處威儀不處威儀。 noãn mô tiệm hậu xứ/xử mẫu thai vô cấu nhân 。nhược/nhã sanh dục giới xứ/xử uy nghi bất xứ/xử uy nghi 。 不威儀亦不不處威儀口有教設有教不失。 bất uy nghi diệc bất bất xứ/xử uy nghi khẩu hữu giáo thiết hữu giáo bất thất 。 若生色界。是謂成就身及口行意行。 nhược/nhã sanh sắc giới 。thị vị thành tựu thân cập khẩu hạnh/hành/hàng ý hạnh/hành/hàng 。 設成就口意行彼成就身耶。答曰。或成就或不成就。 thiết thành tựu khẩu ý hạnh/hành/hàng bỉ thành tựu thân da 。đáp viết 。hoặc thành tựu hoặc bất thành tựu 。 云何成就。答曰。向所說是謂成就。云何不成就。答曰。 vân hà thành tựu 。đáp viết 。hướng sở thuyết thị vị thành tựu 。vân hà bất thành tựu 。đáp viết 。 無垢人生無色界。是謂不成就。 vô cấu nhân sanh vô sắc giới 。thị vị bất thành tựu 。 若成就身彼有身口意行耶。答曰。或成就身及意行。 nhược/nhã thành tựu thân bỉ hữu thân khẩu ý hạnh/hành/hàng da 。đáp viết 。hoặc thành tựu thân cập ý hạnh/hành/hàng 。 非身口行及身意行。非口行及口意行。 phi thân khẩu hạnh/hành/hàng cập thân ý hạnh/hành/hàng 。phi khẩu hạnh/hành/hàng cập khẩu ý hạnh/hành/hàng 。 非身行及身口意行。云何成就身及意行非身口行。 phi thân hạnh/hành/hàng cập thân khẩu ý hạnh/hành/hàng 。vân hà thành tựu thân cập ý hạnh/hành/hàng phi thân khẩu hạnh/hành/hàng 。 答曰。卵膜漸厚處母胎凡夫人。 đáp viết 。noãn mô tiệm hậu xứ/xử mẫu thai phàm phu nhân 。 若生欲界不威儀亦不不處威儀。身口無教設有教便失。 nhược/nhã sanh dục giới bất uy nghi diệc bất bất xứ/xử uy nghi 。thân khẩu vô giáo thiết hữu giáo tiện thất 。 是謂成就身及意行非身口行。 thị vị thành tựu thân cập ý hạnh/hành/hàng phi thân khẩu hạnh/hành/hàng 。 云何成就身及身意行非口行。答曰。 vân hà thành tựu thân cập thân ý hạnh/hành/hàng phi khẩu hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。 若生欲界不威儀亦不不處威儀。身有教設有教不失。 nhược/nhã sanh dục giới bất uy nghi diệc bất bất xứ/xử uy nghi 。thân hữu giáo thiết hữu giáo bất thất 。 口無教設有教便失。是謂成就身及身意行非口行。 khẩu vô giáo thiết hữu giáo tiện thất 。thị vị thành tựu thân cập thân ý hạnh/hành/hàng phi khẩu hạnh/hành/hàng 。 云何成就身及口意行非身行耶。答曰。 vân hà thành tựu thân cập khẩu ý hạnh/hành/hàng phi thân hạnh/hành/hàng da 。đáp viết 。 若生欲界不威儀亦不不處威儀。口有教設有教不失。 nhược/nhã sanh dục giới bất uy nghi diệc bất bất xứ/xử uy nghi 。khẩu hữu giáo thiết hữu giáo bất thất 。 身無教設有教便失。 thân vô giáo thiết hữu giáo tiện thất 。 是謂成就身及口意行非身行。云何成就身及身口意行。答曰。 thị vị thành tựu thân cập khẩu ý hạnh/hành/hàng phi thân hạnh/hành/hàng 。vân hà thành tựu thân cập thân khẩu ý hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。 卵膜漸厚處母胎無垢人若生欲界。 noãn mô tiệm hậu xứ/xử mẫu thai vô cấu nhân nhược/nhã sanh dục giới 。 處威儀不處威儀。不威儀亦不不處威儀。 xứ/xử uy nghi bất xứ/xử uy nghi 。bất uy nghi diệc bất bất xứ/xử uy nghi 。 身口有教設有教不失。若生色界。是謂成就身及身口意行。 thân khẩu hữu giáo thiết hữu giáo bất thất 。nhược/nhã sanh sắc giới 。thị vị thành tựu thân cập thân khẩu ý hạnh/hành/hàng 。 設成就身口意行彼成就身耶。答曰。 thiết thành tựu thân khẩu ý hạnh/hành/hàng bỉ thành tựu thân da 。đáp viết 。 或成就或不成就。云何成就。答曰。向所說是謂成就。 hoặc thành tựu hoặc bất thành tựu 。vân hà thành tựu 。đáp viết 。hướng sở thuyết thị vị thành tựu 。 云何不成就。答曰。無垢人生無色界。 vân hà bất thành tựu 。đáp viết 。vô cấu nhân sanh vô sắc giới 。 是謂不成就(身竟)。若成就身行彼成就口行耶。答曰。 thị vị bất thành tựu (thân cánh )。nhược/nhã thành tựu thân hạnh/hành/hàng bỉ thành tựu khẩu hạnh/hành/hàng da 。đáp viết 。 或成就身行非口行。云何成就身行非口行。 hoặc thành tựu thân hạnh/hành/hàng phi khẩu hạnh/hành/hàng 。vân hà thành tựu thân hạnh/hành/hàng phi khẩu hạnh/hành/hàng 。 答曰。若生欲界不威儀。亦不不處威儀。 đáp viết 。nhược/nhã sanh dục giới bất uy nghi 。diệc bất bất xứ/xử uy nghi 。 身有教設有教不失。口無教設有教便失。 thân hữu giáo thiết hữu giáo bất thất 。khẩu vô giáo thiết hữu giáo tiện thất 。 是謂成就身行非口行。云何成就口行非身行。答曰。 thị vị thành tựu thân hạnh/hành/hàng phi khẩu hạnh/hành/hàng 。vân hà thành tựu khẩu hạnh/hành/hàng phi thân hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。 若生欲界不威儀。亦不不處威儀。 nhược/nhã sanh dục giới bất uy nghi 。diệc bất bất xứ/xử uy nghi 。 口有教設有教不失。身無教設有教便失。 khẩu hữu giáo thiết hữu giáo bất thất 。thân vô giáo thiết hữu giáo tiện thất 。 是謂成就口行非身行。云何成就身口行。答曰。 thị vị thành tựu khẩu hạnh/hành/hàng phi thân hạnh/hành/hàng 。vân hà thành tựu thân khẩu hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。 卵膜漸厚處母胎無垢人。若生欲界處威儀不處威儀。 noãn mô tiệm hậu xứ/xử mẫu thai vô cấu nhân 。nhược/nhã sanh dục giới xứ/xử uy nghi bất xứ/xử uy nghi 。 不威儀亦不不處威儀。身口有教設有教不失。 bất uy nghi diệc bất bất xứ/xử uy nghi 。thân khẩu hữu giáo thiết hữu giáo bất thất 。 若生色界無垢人生無色界。是謂成就身口行。 nhược/nhã sanh sắc giới vô cấu nhân sanh vô sắc giới 。thị vị thành tựu thân khẩu hạnh/hành/hàng 。 云何不成就身口行。答曰。 vân hà bất thành tựu thân khẩu hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。 卵膜漸厚處母胎凡夫人。若生欲界不威儀亦不不處威儀。 noãn mô tiệm hậu xứ/xử mẫu thai phàm phu nhân 。nhược/nhã sanh dục giới bất uy nghi diệc bất bất xứ/xử uy nghi 。 身口無教設有教便失。若生無色界凡夫人。 thân khẩu vô giáo thiết hữu giáo tiện thất 。nhược/nhã sanh vô sắc giới phàm phu nhân 。 是謂不成就身口行。 thị vị bất thành tựu thân khẩu hạnh/hành/hàng 。 若成就身行彼成就意行耶。答曰。如是。若成就身行彼成就意行。 nhược/nhã thành tựu thân hạnh/hành/hàng bỉ thành tựu ý hạnh/hành/hàng da 。đáp viết 。như thị 。nhược/nhã thành tựu thân hạnh/hành/hàng bỉ thành tựu ý hạnh/hành/hàng 。 頗成就意行非成就身行。答曰。 phả thành tựu ý hạnh/hành/hàng phi thành tựu thân hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。 有卵膜漸厚處母胎凡夫人。若生欲界不威儀亦不不處威儀。 hữu noãn mô tiệm hậu xứ/xử mẫu thai phàm phu nhân 。nhược/nhã sanh dục giới bất uy nghi diệc bất bất xứ/xử uy nghi 。 身無教設有教便失。若凡夫人生無色界。 thân vô giáo thiết hữu giáo tiện thất 。nhược/nhã phàm phu nhân sanh vô sắc giới 。 若成就身行彼成就口意行耶。答曰。 nhược/nhã thành tựu thân hạnh/hành/hàng bỉ thành tựu khẩu ý hạnh/hành/hàng da 。đáp viết 。 或成就身行及意行。非口行及口意行。 hoặc thành tựu thân hạnh/hành/hàng cập ý hạnh/hành/hàng 。phi khẩu hạnh/hành/hàng cập khẩu ý hạnh/hành/hàng 。 云何成就身行及意行非口行。答曰。 vân hà thành tựu thân hạnh/hành/hàng cập ý hạnh/hành/hàng phi khẩu hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。 若生欲界不威儀亦不不處威儀。身有教設有教不失。 nhược/nhã sanh dục giới bất uy nghi diệc bất bất xứ/xử uy nghi 。thân hữu giáo thiết hữu giáo bất thất 。 口無教設有教便失。是謂成就身行及意行非口行。 khẩu vô giáo thiết hữu giáo tiện thất 。thị vị thành tựu thân hạnh/hành/hàng cập ý hạnh/hành/hàng phi khẩu hạnh/hành/hàng 。 云何成就身行及口意行。答曰。 vân hà thành tựu thân hạnh/hành/hàng cập khẩu ý hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。 卵膜漸厚處母胎無垢人。若生欲界處威儀不處威儀。 noãn mô tiệm hậu xứ/xử mẫu thai vô cấu nhân 。nhược/nhã sanh dục giới xứ/xử uy nghi bất xứ/xử uy nghi 。 不威儀亦不不處威儀。身口有教設有教不失。 bất uy nghi diệc bất bất xứ/xử uy nghi 。thân khẩu hữu giáo thiết hữu giáo bất thất 。 若生色界無垢人生無色界。 nhược/nhã sanh sắc giới vô cấu nhân sanh vô sắc giới 。 是謂成就身行及口意行。設成就口意行彼成就身行耶。答曰。 thị vị thành tựu thân hạnh/hành/hàng cập khẩu ý hạnh/hành/hàng 。thiết thành tựu khẩu ý hạnh/hành/hàng bỉ thành tựu thân hạnh/hành/hàng da 。đáp viết 。 或成就或不成就。云何成就。答曰。 hoặc thành tựu hoặc bất thành tựu 。vân hà thành tựu 。đáp viết 。 向所說是謂成就。云何不成就。答曰。若生欲界不威儀。 hướng sở thuyết thị vị thành tựu 。vân hà bất thành tựu 。đáp viết 。nhược/nhã sanh dục giới bất uy nghi 。 亦不不處威儀。身無教設有教便失。 diệc bất bất xứ/xử uy nghi 。thân vô giáo thiết hữu giáo tiện thất 。 口有教設有教不失。是謂不成就。 khẩu hữu giáo thiết hữu giáo bất thất 。thị vị bất thành tựu 。 若成就口行彼成就意行耶。答曰。如是。 nhược/nhã thành tựu khẩu hạnh/hành/hàng bỉ thành tựu ý hạnh/hành/hàng da 。đáp viết 。như thị 。 若成就口行彼成就意行。頗成就意行非口行耶。答曰。 nhược/nhã thành tựu khẩu hạnh/hành/hàng bỉ thành tựu ý hạnh/hành/hàng 。phả thành tựu ý hạnh/hành/hàng phi khẩu hạnh/hành/hàng da 。đáp viết 。 有卵膜漸厚處母胎凡夫人。 hữu noãn mô tiệm hậu xứ/xử mẫu thai phàm phu nhân 。 若生欲界不威儀亦不不處威儀。口無教設有教便失。凡夫人生無色界。 nhược/nhã sanh dục giới bất uy nghi diệc bất bất xứ/xử uy nghi 。khẩu vô giáo thiết hữu giáo tiện thất 。phàm phu nhân sanh vô sắc giới 。 若行婬未盡彼報婬未盡耶。答曰。如是。 nhược/nhã hạnh/hành/hàng dâm vị tận bỉ báo dâm vị tận da 。đáp viết 。như thị 。 若行婬未盡彼報婬未盡。頗報婬未盡非行耶。 nhược/nhã hạnh/hành/hàng dâm vị tận bỉ báo dâm vị tận 。phả báo dâm vị tận phi hạnh/hành/hàng da 。 答曰。有須陀洹見諦所斷行婬盡。彼報婬未盡。 đáp viết 。hữu Tu đà Hoàn kiến đế sở đoạn hạnh/hành/hàng dâm tận 。bỉ báo dâm vị tận 。 若行婬盡彼報婬盡耶。答曰。如是。 nhược/nhã hạnh/hành/hàng dâm tận bỉ báo dâm tận da 。đáp viết 。như thị 。 若報婬盡彼行婬盡。頗行婬盡非報耶。答曰。 nhược/nhã báo dâm tận bỉ hạnh/hành/hàng dâm tận 。phả hạnh/hành/hàng dâm tận phi báo da 。đáp viết 。 有須陀洹見諦所斷行婬盡。彼報婬未盡。 hữu Tu đà Hoàn kiến đế sở đoạn hạnh/hành/hàng dâm tận 。bỉ báo dâm vị tận 。 若行有果彼行盡有報耶。答曰。如是。 nhược/nhã hạnh/hành/hàng hữu quả bỉ hạnh/hành/hàng tận hữu báo da 。đáp viết 。như thị 。 若行有報此行有盡有果。頗行有果彼行無報耶。答曰。 nhược/nhã hạnh/hành/hàng hữu báo thử hạnh/hành/hàng hữu tận hữu quả 。phả hạnh/hành/hàng hữu quả bỉ hạnh/hành/hàng vô báo da 。đáp viết 。 有無記無漏行。若行無果彼行盡無報耶。答曰。 hữu vô kí vô lậu hạnh/hành/hàng 。nhược/nhã hạnh/hành/hàng vô quả bỉ hạnh/hành/hàng tận vô báo da 。đáp viết 。 無行不有果。頗行無報耶。答曰。有無記無漏行。 vô hạnh/hành/hàng bất hữu quả 。phả hạnh/hành/hàng vô báo da 。đáp viết 。hữu vô kí vô lậu hạnh/hành/hàng 。 若行不善彼行盡顛倒耶。答曰。 nhược/nhã hạnh/hành/hàng bất thiện bỉ hạnh/hành/hàng tận điên đảo da 。đáp viết 。 或行不善此行非顛倒。云何行不善彼行非顛倒。答曰。 hoặc hạnh/hành/hàng bất thiện thử hạnh/hành/hàng phi điên đảo 。vân hà hạnh/hành/hàng bất thiện bỉ hạnh/hành/hàng phi điên đảo 。đáp viết 。 猶如有一有見果實。如是見如是語。有行有行果報。 do như hữu nhất hữu kiến quả thật 。như thị kiến như thị ngữ 。hữu hạnh/hành/hàng hữu hạnh/hành/hàng quả báo 。 彼身惡行口意惡行。猶如有一不見有見想。 bỉ thân ác hành khẩu ý ác hành 。do như hữu nhất bất kiến hữu kiến tưởng 。 不聞不別不識有識想。彼不以此想。 bất văn bất biệt bất thức hữu thức tưởng 。bỉ bất dĩ thử tưởng 。 不以此忍。不以此見。不以此欲不以此智慧。 bất dĩ thử nhẫn 。bất dĩ thử kiến 。bất dĩ thử dục bất dĩ thử trí tuệ 。 我不見不聞不別不識。猶如有一見無見想。 ngã bất kiến bất văn bất biệt bất thức 。do như hữu nhất kiến vô kiến tưởng 。 聞別識無識想。彼不以此想。不以此忍。不以此見。 văn biệt thức vô thức tưởng 。bỉ bất dĩ thử tưởng 。bất dĩ thử nhẫn 。bất dĩ thử kiến 。 不以此欲。不以此智慧。我見聞別識。 bất dĩ thử dục 。bất dĩ thử trí tuệ 。ngã kiến văn biệt thức 。 是謂行不善彼行非顛倒。云何行顛倒此行非不善。 thị vị hạnh/hành/hàng bất thiện bỉ hạnh/hành/hàng phi điên đảo 。vân hà hạnh/hành/hàng điên đảo thử hạnh/hành/hàng phi bất thiện 。 答曰。猶如有一無見無果實。如是見如是語。 đáp viết 。do như hữu nhất vô kiến vô quả thật 。như thị kiến như thị ngữ 。 無行無行果報。彼身妙行口意妙行。 vô hạnh/hành/hàng vô hạnh/hành/hàng quả báo 。bỉ thân diệu hạnh/hành/hàng khẩu ý diệu hạnh/hành/hàng 。 猶如有一無見有見想。不聞不別不識有識想。 do như hữu nhất vô kiến hữu kiến tưởng 。bất văn bất biệt bất thức hữu thức tưởng 。 彼以此想。以此忍。以此見。以此欲。以此智慧。 bỉ dĩ thử tưởng 。dĩ thử nhẫn 。dĩ thử kiến 。dĩ thử dục 。dĩ thử trí tuệ 。 我見聞別識。猶如有一見無見想。 ngã kiến văn biệt thức 。do như hữu nhất kiến vô kiến tưởng 。 聞別識無識想。彼以此想。以此忍。以此見。以此欲。 văn biệt thức vô thức tưởng 。bỉ dĩ thử tưởng 。dĩ thử nhẫn 。dĩ thử kiến 。dĩ thử dục 。 以此智慧。我不見聞別識。 dĩ thử trí tuệ 。ngã bất kiến văn biệt thức 。 是謂行顛倒彼行非不善。云何行不善彼行顛倒。答曰。 thị vị hạnh/hành/hàng điên đảo bỉ hạnh/hành/hàng phi bất thiện 。vân hà hạnh/hành/hàng bất thiện bỉ hạnh/hành/hàng điên đảo 。đáp viết 。 猶如有一見無見無果實。如是見。如是語。 do như hữu nhất kiến vô kiến vô quả thật 。như thị kiến 。như thị ngữ 。 無行無行果報。彼身惡行口意惡行。 vô hạnh/hành/hàng vô hạnh/hành/hàng quả báo 。bỉ thân ác hành khẩu ý ác hành 。 猶如有一不見不見想。不聞不別不識有不識想。彼不以此想。 do như hữu nhất bất kiến bất kiến tưởng 。bất văn bất biệt bất thức hữu bất thức tưởng 。bỉ bất dĩ thử tưởng 。 不以此忍。不以此見。不以此欲。不以此智慧。 bất dĩ thử nhẫn 。bất dĩ thử kiến 。bất dĩ thử dục 。bất dĩ thử trí tuệ 。 我見聞別識。猶如有一見有見想。 ngã kiến văn biệt thức 。do như hữu nhất kiến hữu kiến tưởng 。 聞別識有識想。彼不以此想。不以此忍。不以此見。 văn biệt thức hữu thức tưởng 。bỉ bất dĩ thử tưởng 。bất dĩ thử nhẫn 。bất dĩ thử kiến 。 不以此欲。不以此智慧。我不見不聞不別不識。 bất dĩ thử dục 。bất dĩ thử trí tuệ 。ngã bất kiến bất văn bất biệt bất thức 。 是謂行不善彼行顛倒。 thị vị hạnh/hành/hàng bất thiện bỉ hạnh/hành/hàng điên đảo 。 云何行非不善彼行非顛倒。答曰。猶如有一見有果實。如是見。 vân hà hạnh/hành/hàng phi bất thiện bỉ hạnh/hành/hàng phi điên đảo 。đáp viết 。do như hữu nhất kiến hữu quả thật 。như thị kiến 。 如是語。有行有行果報。彼身妙行口意妙行。 như thị ngữ 。hữu hạnh/hành/hàng hữu hạnh/hành/hàng quả báo 。bỉ thân diệu hạnh/hành/hàng khẩu ý diệu hạnh/hành/hàng 。 猶如有一不見有不見想。 do như hữu nhất bất kiến hữu bất kiến tưởng 。 不聞不別不識有不識想。彼以此想。以此忍。以此見。以此欲。 bất văn bất biệt bất thức hữu bất thức tưởng 。bỉ dĩ thử tưởng 。dĩ thử nhẫn 。dĩ thử kiến 。dĩ thử dục 。 以此智慧。我不見不聞不別不識。 dĩ thử trí tuệ 。ngã bất kiến bất văn bất biệt bất thức 。 猶如有一見有見想。聞別識有識想。彼以此想。以此忍。 do như hữu nhất kiến hữu kiến tưởng 。văn biệt thức hữu thức tưởng 。bỉ dĩ thử tưởng 。dĩ thử nhẫn 。 以此見。以此欲。以此智慧。我見聞別識。 dĩ thử kiến 。dĩ thử dục 。dĩ thử trí tuệ 。ngã kiến văn biệt thức 。 是謂行非不善此行非顛倒。非亦如是。若成就不善行。 thị vị hạnh/hành/hàng phi bất thiện thử hạnh/hành/hàng phi điên đảo 。phi diệc như thị 。nhược/nhã thành tựu bất thiện hành 。 彼成就色無色界行耶。答曰。如是。 bỉ thành tựu sắc vô sắc giới hạnh/hành/hàng da 。đáp viết 。như thị 。 若成就不善行彼成就色無色界行。 nhược/nhã thành tựu bất thiện hành bỉ thành tựu sắc vô sắc giới hạnh/hành/hàng 。 頗成就色無色界行。非成就不善行耶。答曰。 phả thành tựu sắc vô sắc giới hạnh/hành/hàng 。phi thành tựu bất thiện hành da 。đáp viết 。 有若生欲界欲愛盡。若生色界若成就欲界善行。 hữu nhược/nhã sanh dục giới dục ái tận 。nhược/nhã sanh sắc giới nhược/nhã thành tựu dục giới thiện hạnh/hành/hàng 。 彼成就色無色界善行耶。答曰。或成就欲界善行。 bỉ thành tựu sắc vô sắc giới thiện hạnh/hành/hàng da 。đáp viết 。hoặc thành tựu dục giới thiện hạnh/hành/hàng 。 非色無色界善行。云何成就欲界善行。 phi sắc vô sắc giới thiện hạnh/hành/hàng 。vân hà thành tựu dục giới thiện hạnh/hành/hàng 。 非色無色界善行。答曰。若生欲界不斷善本。 phi sắc vô sắc giới thiện hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。nhược/nhã sanh dục giới bất đoạn thiện bản 。 不得色無色界善心。是謂成就欲界善行。 bất đắc sắc vô sắc giới thiện tâm 。thị vị thành tựu dục giới thiện hạnh/hành/hàng 。 非色無色界善行。云何成就色無色界善行。非欲界善行。 phi sắc vô sắc giới thiện hạnh/hành/hàng 。vân hà thành tựu sắc vô sắc giới thiện hạnh/hành/hàng 。phi dục giới thiện hạnh/hành/hàng 。 答曰。若生色界得無色界善心。 đáp viết 。nhược/nhã sanh sắc giới đắc vô sắc giới thiện tâm 。 是謂成就色無色界善行非欲界善行。云何成就欲界善行。 thị vị thành tựu sắc vô sắc giới thiện hạnh/hành/hàng phi dục giới thiện hạnh/hành/hàng 。vân hà thành tựu dục giới thiện hạnh/hành/hàng 。 色無色界善行。答曰。 sắc vô sắc giới thiện hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。 若生欲界得色無色界善心。是謂成就欲界善行色無色界善行。 nhược/nhã sanh dục giới đắc sắc vô sắc giới thiện tâm 。thị vị thành tựu dục giới thiện hạnh/hành/hàng sắc vô sắc giới thiện hạnh/hành/hàng 。 云何不成就欲界善行。非色無色界善行。答曰。 vân hà bất thành tựu dục giới thiện hạnh/hành/hàng 。phi sắc vô sắc giới thiện hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。 善根本斷。是謂不成就欲界善行。 thiện căn bổn đoạn 。thị vị bất thành tựu dục giới thiện hạnh/hành/hàng 。 非色無色界善行。若成就欲界行彼成就色界行耶。 phi sắc vô sắc giới thiện hạnh/hành/hàng 。nhược/nhã thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng bỉ thành tựu sắc giới hạnh/hành/hàng da 。 答曰。如是。設成就色界行彼成就欲界行耶。 đáp viết 。như thị 。thiết thành tựu sắc giới hạnh/hành/hàng bỉ thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng da 。 答曰。如是。若成就欲界行。彼成就無色界行耶。 đáp viết 。như thị 。nhược/nhã thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng 。bỉ thành tựu vô sắc giới hạnh/hành/hàng da 。 答曰。如是。若成就欲界行。 đáp viết 。như thị 。nhược/nhã thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng 。 彼成就無色界行耶。頗成就無色界行。彼不成就欲界行。 bỉ thành tựu vô sắc giới hạnh/hành/hàng da 。phả thành tựu vô sắc giới hạnh/hành/hàng 。bỉ bất thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng 。 答曰。有若生無色界。若成就欲界行。 đáp viết 。hữu nhược/nhã sanh vô sắc giới 。nhược/nhã thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng 。 彼成就無漏行耶。答曰。或成就欲界行。不成就無漏行。 bỉ thành tựu vô lậu hạnh/hành/hàng da 。đáp viết 。hoặc thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng 。bất thành tựu vô lậu hạnh/hành/hàng 。 云何成就欲界行。非無漏行耶。答曰。 vân hà thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng 。phi vô lậu hạnh/hành/hàng da 。đáp viết 。 若凡夫人生欲色界。是謂成就欲界行非無漏行。 nhược/nhã phàm phu nhân sanh dục sắc giới 。thị vị thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng phi vô lậu hạnh/hành/hàng 。 云何成就無漏行非欲界行耶。答曰。 vân hà thành tựu vô lậu hạnh/hành/hàng phi dục giới hạnh/hành/hàng da 。đáp viết 。 無垢人生無色界。是謂成就無漏行非欲界行。 vô cấu nhân sanh vô sắc giới 。thị vị thành tựu vô lậu hạnh/hành/hàng phi dục giới hạnh/hành/hàng 。 云何成就欲界行無漏行耶。答曰。 vân hà thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng vô lậu hạnh/hành/hàng da 。đáp viết 。 無垢人若生欲界色界。是謂成就欲界行無漏行。 vô cấu nhân nhược/nhã sanh dục giới sắc giới 。thị vị thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng vô lậu hạnh/hành/hàng 。 云何不成就欲界行無漏行。答曰。凡夫人生無色界。 vân hà bất thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng vô lậu hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。phàm phu nhân sanh vô sắc giới 。 是謂不成就欲界行無漏行。若成就色界行。 thị vị bất thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng vô lậu hạnh/hành/hàng 。nhược/nhã thành tựu sắc giới hạnh/hành/hàng 。 彼成就無色界行耶。答曰。如是。若成就色界行。 bỉ thành tựu vô sắc giới hạnh/hành/hàng da 。đáp viết 。như thị 。nhược/nhã thành tựu sắc giới hạnh/hành/hàng 。 彼成就無色界行耶。頗成就無色界行。 bỉ thành tựu vô sắc giới hạnh/hành/hàng da 。phả thành tựu vô sắc giới hạnh/hành/hàng 。 非成就色界行耶。答曰。有生無色界若成就色界行。 phi thành tựu sắc giới hạnh/hành/hàng da 。đáp viết 。hữu sanh vô sắc giới nhược/nhã thành tựu sắc giới hạnh/hành/hàng 。 彼成就無漏行耶。答曰。 bỉ thành tựu vô lậu hạnh/hành/hàng da 。đáp viết 。 或成就色界行非無漏行。云何成就色界行非無漏行。答曰。 hoặc thành tựu sắc giới hạnh/hành/hàng phi vô lậu hạnh/hành/hàng 。vân hà thành tựu sắc giới hạnh/hành/hàng phi vô lậu hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。 凡夫人生欲界色界。是謂成就色界行非無漏行。 phàm phu nhân sanh dục giới sắc giới 。thị vị thành tựu sắc giới hạnh/hành/hàng phi vô lậu hạnh/hành/hàng 。 云何成就無漏行非色界行。答曰。 vân hà thành tựu vô lậu hạnh/hành/hàng phi sắc giới hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。 無垢人生無色界。是謂成就無漏行非色界行。 vô cấu nhân sanh vô sắc giới 。thị vị thành tựu vô lậu hạnh/hành/hàng phi sắc giới hạnh/hành/hàng 。 云何成就色界行無漏行。答曰。無垢人生欲界色界。 vân hà thành tựu sắc giới hạnh/hành/hàng vô lậu hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。vô cấu nhân sanh dục giới sắc giới 。 是謂成就色界行無漏行。 thị vị thành tựu sắc giới hạnh/hành/hàng vô lậu hạnh/hành/hàng 。 云何不成就色界行無漏行。答曰。凡夫人生無色界。 vân hà bất thành tựu sắc giới hạnh/hành/hàng vô lậu hạnh/hành/hàng 。đáp viết 。phàm phu nhân sanh vô sắc giới 。 是謂不成就色界行無漏行。若成就無色界行。 thị vị bất thành tựu sắc giới hạnh/hành/hàng vô lậu hạnh/hành/hàng 。nhược/nhã thành tựu vô sắc giới hạnh/hành/hàng 。 彼成就無漏行耶。答曰。如是。若成就無漏行。 bỉ thành tựu vô lậu hạnh/hành/hàng da 。đáp viết 。như thị 。nhược/nhã thành tựu vô lậu hạnh/hành/hàng 。 彼成就無色界行。頗成就無色界行非無漏行耶。 bỉ thành tựu vô sắc giới hạnh/hành/hàng 。phả thành tựu vô sắc giới hạnh/hành/hàng phi vô lậu hạnh/hành/hàng da 。 答曰。有凡夫人。若成就欲界行。 đáp viết 。hữu phàm phu nhân 。nhược/nhã thành tựu dục giới hạnh/hành/hàng 。 色無色界無漏行。此命終後當生何所。答曰。或欲界。 sắc vô sắc giới vô lậu hạnh/hành/hàng 。thử mạng chung hậu đương sanh hà sở 。đáp viết 。hoặc dục giới 。 或色界無色界。或無處所。 hoặc sắc giới vô sắc giới 。hoặc vô xứ sở 。 阿毘曇害眾生品第三竟(梵本三百九首盧四千六 A-tỳ-đàm hại chúng sanh phẩm đệ tam cánh (phạm bản tam bách cửu thủ lô tứ thiên lục 百三十一言)。 bách tam thập nhất ngôn )。 阿毘曇八揵度論卷第十六 A-tỳ-đàm bát kiền độ luận quyển đệ thập lục ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 22:42:02 2008 ============================================================